Oxana Pachlovska
Mediazione linguistica I. Introduzione alle tecniche di traduzione
semestre annuale, 4 CFU.
Il corso affronterà i nodi maggiori della traduzione, con un approccio eminentemente pratico, secondo i dettami più recenti della tecnica contrastiva.
Lettorato di Lingua
Tutti i moduli prevedono la frequenza dei corsi di lingua tenuti dalla Dott.ssa Olena Ponomareva. I corsi di lingua si articolano su due livelli: quello per studenti di madre lingua ucraina e quello per studenti di ucraino come lingua straniera. Il programma intende assicurare allo studente una conoscenza attiva e passiva dell’ucraino moderno. Il corso principianti affronterà gli elementi fondamentali della fonologia e della morfosintassi. Nel corso progrediti verranno trattati non solo testi letterari e storici di grande rilevanza, ma anche pagine di quotidiani, al fine di preparare lo studente ad affrontare meglio anche la realtà socio-economico-politica dell’Ucraina d’oggi.
Bibliografia
La bibliografia sarà fornita durante il corso.
Orario delle lezioni
Mercoledì 14.30-16.30 AULA XIV
Giovedì 13.30-15.30 Sala di ricevimento
Orario di ricevimento
Mercoledì 16.30-17.30 Sala docenti
Giovedì 12.30-13.30 Sala di ricevimento
Annotazioni
1) Altre indicazioni su testi e critica (in originale e in varie lingue) saranno fornite durante lo svolgimento del corso. Per i principianti non ancora in grado di leggere l’ucraino saranno proposte letture alternative in lingue veicolari. I testi più significativi sono reperibili in Sala Consultazione. Il docente fornirà comunque direttamente testi eventualmente non reperibili. 2) A conclusione dei moduli 1 e 2 di ogni semestre, ciascun studente, a sua libera scelta, potrà produrre una sua tesina che verrà debitamente valutata come parte integrante dell’esame. 3) N.B.: Per maggiori infomazioni, gli interessati troveranno il “VADEMECUM PER UN ASPIRANTE UCRAINISTA” e il dépliant “UCRAINA” presso il Signor Marcello Frezza.